第二十一章真相大白（2 / 7）
“是这样的，阁下。”达伦一边回答，一边将一只手伸向了林赛，林赛取出一个卷轴，递到他的手里。在我这个外行人看起来，这仪式有些荒唐可笑，不过和这样庄重的氛围倒是十分吻合。
“下列被告，”达伦沉稳有力地念道“谨怀诚挚敬意，恳请尊敬的阁下依据您的行政职责，考虑陪审团的提议——他们曾建议对被告宽大处理，减轻在上述一案中被告的处罚期限。”
说完，达伦就站起身来，然后，庄重地向前几步，将刚刚念过的卷轴递交给朱迪州长。朱迪州长——显然非常清楚卷轴中所写的每一个字——仍旧将它打开，从头到尾地看了一遍，然后，沉吟了一会儿，似乎在考虑着什么。我不动声色地打量着他，心想，这一切究竟是在蒙骗谁呢？
终于，朱迪州长下定了决心，开口说道：“我仔细看了一下这份请愿书，并考虑到陪审团所提出的宽大处理的提议，同意你们的请求。现在为期十年的苦役期限减少为一个小时。这一处罚请在罗斯上校的亲自监管下实行。”
猛地，福斯特克夫人站了起来，双手合拢，那样子就像是言情剧中的痴情少女“啊，天呐，这是我这一生中最快乐的一天。尊敬的州长阁下，我衷心谢谢你。”
于是，屋里的气氛一下子变得热烈起来，朱迪州长不得不和每一个人热情地握手。琼斯和罗德更是口无遮拦：“嘿，谢谢！你真不孬！”
在圆形的镜片后面，朱迪州长的眼睛紧眯着，这样一个场面，大概很出乎他的意料，他似乎有些手足无措，说不定，他为自己的让步觉得有些羞愧不安。处在兴奋和激动中的几名被告毫无头绪地说着一些不搭边界的话，汤米一反法庭上的阴郁，兴高采烈地说：“我多希望现在我是在肯塔基呀，这样的话，我就能亲眼看见我妈妈的笑脸。想想看吧，她知道这消息后该有多高兴呀！”
朱迪州长终于忍不住了，抬起手腕，看了看表。
“呃，我们你们呃，我是说，你们都不错，呃，运气不错。祝你们以后好运。我想，就这些吧。”
这是说，我们该离开朱迪州长的办公室了。
几分钟后，除却朱迪州长之外，我们几个人都到了王宫里宽敞的二层平台上。记者们早已等候在那里了，闪光灯此伏彼起，快门声响个不停。当记者们知道我不是什么大律师，而不过是达伦手下一名小小的调查员后，就有些无礼地让我退出那个拥挤的小团体。不过，这倒正合我的心意，我神闲气定地站在一旁，微微笑着，独自欣赏着这热闹的场面。猛一看上去，他们几个人就像是班级的荣誉学员们在庆祝自己的成绩，殊不知，这是被判罪的被告与他们律师的一张“全家福”
达伦的脸上挂着亲切的笑容，不过笑容里却隐约透出几分疲惫和勉强；罗斯上校倒是笑得真心诚意；那四名被告更不用说了，几乎个个是笑逐颜开；只有林赛的脸上没有一丝笑容，他抱着双臂，眼睛盯着别的地方，表情有些恍惚，似乎在想着什么。作为伟大的卡莱斯达伦的助手，他一定收益不浅；不过，也许他没能学到自己真正想学的东西。
格丽斯福斯特克在人群中往来穿梭，谈笑风生，看上去确实是只美丽的社交花蝴蝶，只不过，她发表的见解大多蠢不可及。“真的，我从未这么高兴，能重返美国，真好！”她这样对一位夏威夷艾德沃斯报的记者评论着。出于礼貌那名记者没有“捅破这层窗户纸”因为此刻她正是站在美利坚的土地之上。
这时，另一名记者插进来，问她是否会在一种更愉快的氛围下，重新回到夏威夷观光。她的连篇傻话全都停止了“不，离开夏威夷以后，在有生之年，我绝不会重新踏上这块土地的。”她几乎是咬牙切齿地说出这番话的。紧接着，她又用颤抖的声音说道，她真诚地希望她所遭受的这些磨难，能引起人们的道德心，从而使火奴鲁鲁成为一个“对妇女来说，更为安全的地方。”
在这片闹哄哄的嘈杂气氛中，伊莎贝尔找到了自己的目标。她悄悄地走近我，用一只手轻轻握住我的胳膊，兴高采烈地向我说：“多好啊！”“是啊，我高兴得直想在草地上翻上几个跟头。”
她假装生气，皱起漂亮的眉头“好了，别这么发牢骚了。内特，我知道怎么能使你高兴起来。”
“是吗？”
“我的‘朋友’走了。”
“哪个朋友？”
“你知道的——我的老‘朋友’，就是那个朋友。”
“嗯？哦，是吗？那你是想让我和你一起回酒店了呃，我们可以游泳，或者干些别的事？”
“干些别的事。”她重复着我的后半句话，接着，就挽住了我的胳膊。
看来伊莎贝尔心情不坏，她想好好地庆祝一下，于是，我就被挑中了——谁叫我现在是她的“意中人”呢。再说，我的工作已经全部做完了。最近的这几天，我们压根就不在一起，更何况，来了一次夏威夷，我连皮肤还没晒黑呢。
现在，我也想去晒晒太阳；或者，干些别的事。
最先离开夏威夷的，是阿尔伯特琼斯和艾迪罗德。他们俩几乎“毫发未损”——他们的军阶原样未降。斯特林将军公开宣称：“海军方面拒绝承认这次开庭审判。”自然，这次审判的裁决也被他置之不理了。满载着海军将士的祝福，琼斯和罗德坐上了去往旧金山的驱逐舰，他们将经由巴拿马运河和大西洋回到美国。此次航程的目的地是巴恩基地——他们被调到了那里。
迈西一家，还有伊莎贝尔离开夏威夷的方式颇为奇特，他们是由海军派的驱逐舰悄悄送上“玛鲁鲁”号的。那份由卡雷律师签发的传唤令不过是徒有虚名罢了；不过，夏威夷警方也许还被蒙在鼓里，因为有几名负责任的警察下定决心要找到泰拉。
达伦夫妇、林赛夫妇和我是在码头上登船的。在码头上，我们愉快地接受了当地姑娘送上的五彩花环，在乐队演奏的再见吧，朋友的乐曲声中，我们上了船。
在甲板的过道上，我刚要走进自己的船舱。正在这时，一名本地警察和一名海军军官争执起来，那名警察身着便衣，而那名军官穿着制服，长着一个铲形下巴。
那名警察手里挥舞着传唤令，可那名军官偏偏挡在门口，不肯放他进去。
“你无权对我发号施令。”警察的口气十分强硬。 ↑返回顶部↑
“下列被告，”达伦沉稳有力地念道“谨怀诚挚敬意，恳请尊敬的阁下依据您的行政职责，考虑陪审团的提议——他们曾建议对被告宽大处理，减轻在上述一案中被告的处罚期限。”
说完，达伦就站起身来，然后，庄重地向前几步，将刚刚念过的卷轴递交给朱迪州长。朱迪州长——显然非常清楚卷轴中所写的每一个字——仍旧将它打开，从头到尾地看了一遍，然后，沉吟了一会儿，似乎在考虑着什么。我不动声色地打量着他，心想，这一切究竟是在蒙骗谁呢？
终于，朱迪州长下定了决心，开口说道：“我仔细看了一下这份请愿书，并考虑到陪审团所提出的宽大处理的提议，同意你们的请求。现在为期十年的苦役期限减少为一个小时。这一处罚请在罗斯上校的亲自监管下实行。”
猛地，福斯特克夫人站了起来，双手合拢，那样子就像是言情剧中的痴情少女“啊，天呐，这是我这一生中最快乐的一天。尊敬的州长阁下，我衷心谢谢你。”
于是，屋里的气氛一下子变得热烈起来，朱迪州长不得不和每一个人热情地握手。琼斯和罗德更是口无遮拦：“嘿，谢谢！你真不孬！”
在圆形的镜片后面，朱迪州长的眼睛紧眯着，这样一个场面，大概很出乎他的意料，他似乎有些手足无措，说不定，他为自己的让步觉得有些羞愧不安。处在兴奋和激动中的几名被告毫无头绪地说着一些不搭边界的话，汤米一反法庭上的阴郁，兴高采烈地说：“我多希望现在我是在肯塔基呀，这样的话，我就能亲眼看见我妈妈的笑脸。想想看吧，她知道这消息后该有多高兴呀！”
朱迪州长终于忍不住了，抬起手腕，看了看表。
“呃，我们你们呃，我是说，你们都不错，呃，运气不错。祝你们以后好运。我想，就这些吧。”
这是说，我们该离开朱迪州长的办公室了。
几分钟后，除却朱迪州长之外，我们几个人都到了王宫里宽敞的二层平台上。记者们早已等候在那里了，闪光灯此伏彼起，快门声响个不停。当记者们知道我不是什么大律师，而不过是达伦手下一名小小的调查员后，就有些无礼地让我退出那个拥挤的小团体。不过，这倒正合我的心意，我神闲气定地站在一旁，微微笑着，独自欣赏着这热闹的场面。猛一看上去，他们几个人就像是班级的荣誉学员们在庆祝自己的成绩，殊不知，这是被判罪的被告与他们律师的一张“全家福”
达伦的脸上挂着亲切的笑容，不过笑容里却隐约透出几分疲惫和勉强；罗斯上校倒是笑得真心诚意；那四名被告更不用说了，几乎个个是笑逐颜开；只有林赛的脸上没有一丝笑容，他抱着双臂，眼睛盯着别的地方，表情有些恍惚，似乎在想着什么。作为伟大的卡莱斯达伦的助手，他一定收益不浅；不过，也许他没能学到自己真正想学的东西。
格丽斯福斯特克在人群中往来穿梭，谈笑风生，看上去确实是只美丽的社交花蝴蝶，只不过，她发表的见解大多蠢不可及。“真的，我从未这么高兴，能重返美国，真好！”她这样对一位夏威夷艾德沃斯报的记者评论着。出于礼貌那名记者没有“捅破这层窗户纸”因为此刻她正是站在美利坚的土地之上。
这时，另一名记者插进来，问她是否会在一种更愉快的氛围下，重新回到夏威夷观光。她的连篇傻话全都停止了“不，离开夏威夷以后，在有生之年，我绝不会重新踏上这块土地的。”她几乎是咬牙切齿地说出这番话的。紧接着，她又用颤抖的声音说道，她真诚地希望她所遭受的这些磨难，能引起人们的道德心，从而使火奴鲁鲁成为一个“对妇女来说，更为安全的地方。”
在这片闹哄哄的嘈杂气氛中，伊莎贝尔找到了自己的目标。她悄悄地走近我，用一只手轻轻握住我的胳膊，兴高采烈地向我说：“多好啊！”“是啊，我高兴得直想在草地上翻上几个跟头。”
她假装生气，皱起漂亮的眉头“好了，别这么发牢骚了。内特，我知道怎么能使你高兴起来。”
“是吗？”
“我的‘朋友’走了。”
“哪个朋友？”
“你知道的——我的老‘朋友’，就是那个朋友。”
“嗯？哦，是吗？那你是想让我和你一起回酒店了呃，我们可以游泳，或者干些别的事？”
“干些别的事。”她重复着我的后半句话，接着，就挽住了我的胳膊。
看来伊莎贝尔心情不坏，她想好好地庆祝一下，于是，我就被挑中了——谁叫我现在是她的“意中人”呢。再说，我的工作已经全部做完了。最近的这几天，我们压根就不在一起，更何况，来了一次夏威夷，我连皮肤还没晒黑呢。
现在，我也想去晒晒太阳；或者，干些别的事。
最先离开夏威夷的，是阿尔伯特琼斯和艾迪罗德。他们俩几乎“毫发未损”——他们的军阶原样未降。斯特林将军公开宣称：“海军方面拒绝承认这次开庭审判。”自然，这次审判的裁决也被他置之不理了。满载着海军将士的祝福，琼斯和罗德坐上了去往旧金山的驱逐舰，他们将经由巴拿马运河和大西洋回到美国。此次航程的目的地是巴恩基地——他们被调到了那里。
迈西一家，还有伊莎贝尔离开夏威夷的方式颇为奇特，他们是由海军派的驱逐舰悄悄送上“玛鲁鲁”号的。那份由卡雷律师签发的传唤令不过是徒有虚名罢了；不过，夏威夷警方也许还被蒙在鼓里，因为有几名负责任的警察下定决心要找到泰拉。
达伦夫妇、林赛夫妇和我是在码头上登船的。在码头上，我们愉快地接受了当地姑娘送上的五彩花环，在乐队演奏的再见吧，朋友的乐曲声中，我们上了船。
在甲板的过道上，我刚要走进自己的船舱。正在这时，一名本地警察和一名海军军官争执起来，那名警察身着便衣，而那名军官穿着制服，长着一个铲形下巴。
那名警察手里挥舞着传唤令，可那名军官偏偏挡在门口，不肯放他进去。
“你无权对我发号施令。”警察的口气十分强硬。 ↑返回顶部↑