第38节（3 / 4）
“我一直很忙。”
“不过她失败了，你逃脱了，谢天谢地。”
“我做到了。”
“可是你不担心她随时可能再回来吗？”
“我想过。”
“好，那就好。你知道吗？我和卡米拉只是在霍恩斯路上走了一小段，什么也没做。”
莎兰德没回答，只说：“我了解你，麦可。现在你既然已经见到艾德，我想我也得防着他了。”
布隆维斯特暗自微笑。
“对，”他说，“你说得可能没错。我们绝对不能太相信他，我可不想成为被他利用的笨蛋。”
“这听起来不像你的角色，麦可。”
“对，所以我想知道你进入他们的内部网站发现了什么？”
“一大堆可疑的肮脏事。”
“有关美国国安局和艾克华及蜘蛛会的关系吗？”
“另外还有一点其他的。”
“你打算要告诉我吧。”
“应该会，只要你检点一点。”她带着揶揄的口气说，听了之后他只觉得高兴。
接着他咯咯一笑，因为就在这一刻，他领悟到艾德究竟想干什么了。
由于冲击实在太大，回到房间后他费了好大的劲才得以装作若无其事，继续和这个美国人工作直到晚上十点。
第二十九章 十一月二十五日早上
奥罗夫位于默坦·特罗齐巷的公寓收拾得一尘不染，床铺得整整齐齐，床单干干净净，浴室的洗衣篮也是空的，但仍有些迹象显得不太对劲。邻居举报说有几个搬家工人来过这里，仔细检视后也发现地上与床头架上方墙面都有血渍。这血渍与安德雷住处的唾液残留比对的结果是吻合的。
但目前已被捕的人表示——仍可说话沟通的那两人——对安德雷的血迹一无所知，因此包柏蓝斯基与手下便锁定追查被人看见与安德雷同行的那名女子。现在报纸上一栏又一栏的报道已不光是针对印格劳事件，还有关于安德雷的失踪案。两大晚报与《瑞典摩根邮报》与《都会报》都放了这名记者的醒目照片，而且已经有人猜测他遇害了。事情发展至此通常能唤醒民众的记忆，促使他们想起可疑的蛛丝马迹，但如今的情况几乎恰巧相反。
主动前来报案且被认为可信的目击者，证词都格外模棱两可，而且除了布隆维斯特和斯康森的面包店老板之外，每个人都自作主张地表示那个女人绝不可能犯案。凡是见过她的人似乎都留下了不可抗拒的好印象。有个名叫瑟林·卡斯登的酒保，在约特路的“帕帕格罗”为该女子与安德雷调过酒，他甚至一再吹嘘自己识人能力高超，可以百分之百肯定这个女人“绝对不会伤害人”。
“她是优雅的化身。”
若相信这些证人的话，她可以说是一切的化身，因此包柏蓝斯基看得出来，要想根据他们的证词拼出她的画像几乎不可能。每个证人对她的描述各有不同，就好像是把自己心中完美女子的形象投射到她身上，而且到目前为止，她也没有在任何监视器里留下影像。简直可笑。布隆维斯特说这名女子就是莉丝·莎兰德的孪生妹妹卡米拉，绝无疑问。可是回溯多年档案，都没有她的踪迹，仿佛这个人已经不存在。倘若卡米拉还活着，便是换了一个新的身份。
尤其令包柏蓝斯基心有疑虑的是，她曾待过的寄养家庭发生了两起原因不明的命案。当时警方的调查不充分，留下许多松散的线索和问号，始终没有下文。
包柏蓝斯基看了调查报告感到很惭愧，想不到警察同仁对这个惨遭悲剧的家庭出于某种奇怪的考量，竟然没有追根究底查明一个再明显不过的问题，那就是父女俩死前都把银行存款提领一空，还有父亲被发现上吊身亡的那一星期曾写一封信给她，开头第一句就是：
“卡米拉，为什么毁灭我的一生对你来说那么重要？”
此人看似迷倒了所有目击证人，其实是将他们笼罩在不祥的黑暗中。
现在是上午八点，包柏蓝斯基还有其他上百件事要处理，因此当他听说有人找他时，随即表现出气恼又愧疚的反应。来者是名女子，茉迪已问过她话，但她现在坚持要见他。事后他自问当时是否过度敏感，或许是因为他一心认定还会出现更多问题吧。门口的女子并不高，但有种威严的气势。一双目光炯炯的深色眼睛让她略显忧郁。她穿着灰色大衣和一件有点像纱丽的红色洋装。
“我叫法拉·沙丽芙，”她说，“是信息科学教授，也是法兰斯·鲍德的好友。” ↑返回顶部↑
“不过她失败了，你逃脱了，谢天谢地。”
“我做到了。”
“可是你不担心她随时可能再回来吗？”
“我想过。”
“好，那就好。你知道吗？我和卡米拉只是在霍恩斯路上走了一小段，什么也没做。”
莎兰德没回答，只说：“我了解你，麦可。现在你既然已经见到艾德，我想我也得防着他了。”
布隆维斯特暗自微笑。
“对，”他说，“你说得可能没错。我们绝对不能太相信他，我可不想成为被他利用的笨蛋。”
“这听起来不像你的角色，麦可。”
“对，所以我想知道你进入他们的内部网站发现了什么？”
“一大堆可疑的肮脏事。”
“有关美国国安局和艾克华及蜘蛛会的关系吗？”
“另外还有一点其他的。”
“你打算要告诉我吧。”
“应该会，只要你检点一点。”她带着揶揄的口气说，听了之后他只觉得高兴。
接着他咯咯一笑，因为就在这一刻，他领悟到艾德究竟想干什么了。
由于冲击实在太大，回到房间后他费了好大的劲才得以装作若无其事，继续和这个美国人工作直到晚上十点。
第二十九章 十一月二十五日早上
奥罗夫位于默坦·特罗齐巷的公寓收拾得一尘不染，床铺得整整齐齐，床单干干净净，浴室的洗衣篮也是空的，但仍有些迹象显得不太对劲。邻居举报说有几个搬家工人来过这里，仔细检视后也发现地上与床头架上方墙面都有血渍。这血渍与安德雷住处的唾液残留比对的结果是吻合的。
但目前已被捕的人表示——仍可说话沟通的那两人——对安德雷的血迹一无所知，因此包柏蓝斯基与手下便锁定追查被人看见与安德雷同行的那名女子。现在报纸上一栏又一栏的报道已不光是针对印格劳事件，还有关于安德雷的失踪案。两大晚报与《瑞典摩根邮报》与《都会报》都放了这名记者的醒目照片，而且已经有人猜测他遇害了。事情发展至此通常能唤醒民众的记忆，促使他们想起可疑的蛛丝马迹，但如今的情况几乎恰巧相反。
主动前来报案且被认为可信的目击者，证词都格外模棱两可，而且除了布隆维斯特和斯康森的面包店老板之外，每个人都自作主张地表示那个女人绝不可能犯案。凡是见过她的人似乎都留下了不可抗拒的好印象。有个名叫瑟林·卡斯登的酒保，在约特路的“帕帕格罗”为该女子与安德雷调过酒，他甚至一再吹嘘自己识人能力高超，可以百分之百肯定这个女人“绝对不会伤害人”。
“她是优雅的化身。”
若相信这些证人的话，她可以说是一切的化身，因此包柏蓝斯基看得出来，要想根据他们的证词拼出她的画像几乎不可能。每个证人对她的描述各有不同，就好像是把自己心中完美女子的形象投射到她身上，而且到目前为止，她也没有在任何监视器里留下影像。简直可笑。布隆维斯特说这名女子就是莉丝·莎兰德的孪生妹妹卡米拉，绝无疑问。可是回溯多年档案，都没有她的踪迹，仿佛这个人已经不存在。倘若卡米拉还活着，便是换了一个新的身份。
尤其令包柏蓝斯基心有疑虑的是，她曾待过的寄养家庭发生了两起原因不明的命案。当时警方的调查不充分，留下许多松散的线索和问号，始终没有下文。
包柏蓝斯基看了调查报告感到很惭愧，想不到警察同仁对这个惨遭悲剧的家庭出于某种奇怪的考量，竟然没有追根究底查明一个再明显不过的问题，那就是父女俩死前都把银行存款提领一空，还有父亲被发现上吊身亡的那一星期曾写一封信给她，开头第一句就是：
“卡米拉，为什么毁灭我的一生对你来说那么重要？”
此人看似迷倒了所有目击证人，其实是将他们笼罩在不祥的黑暗中。
现在是上午八点，包柏蓝斯基还有其他上百件事要处理，因此当他听说有人找他时，随即表现出气恼又愧疚的反应。来者是名女子，茉迪已问过她话，但她现在坚持要见他。事后他自问当时是否过度敏感，或许是因为他一心认定还会出现更多问题吧。门口的女子并不高，但有种威严的气势。一双目光炯炯的深色眼睛让她略显忧郁。她穿着灰色大衣和一件有点像纱丽的红色洋装。
“我叫法拉·沙丽芙，”她说，“是信息科学教授，也是法兰斯·鲍德的好友。” ↑返回顶部↑